THE HOTEST NEW WORDS IN THE YEAR |
|
|
绿色奥运 the Green Olympics
科技奥运 the Scientific Games
2008夏季奥运会 2008 summer Olympics
科学发展观 Scientific Outlook on Development
以人为本 putting people first
全面建设小康社会to build a moderately prosperous society in all respects
和谐社会 harmonious society
解放思想、实事求是emancipate the mind, seek truth from facts
勇于变革、勇于创新to make bold changes and innovations
与时俱进 Keeping up with the times
永不僵化、永不停滞to stay away from rigidity or stagnation
创新型国家 innovative country
建设中国特色社会主义 to build socialism with Chinese characteristics
永远不称霸 never seek hegemony
永远不搞扩张 never engage in expansion
反对一切形式的恐怖主义 to oppose terrorism in any form
互利共赢的开放战略 a win-win strategy of opening-up
和平统一 peaceful reunification
合法权益 legitimate rights and interests
改善人民币汇率制度to improve RMB exchange rate regime
一个中国原则 one-China principle
民族企业 domestic enterprises
中国名牌 Chinese brand names
改革开放 reform and opening-up
全面协调可持续发展comprehensive, balanced and sustainable development
统筹兼顾overall consideration
社会主义市场经济socialist market economy
社会主义初级阶段the primary stage of socialism
军备竞赛arms race
以和平方式解决国际争端to settle international disputes by peaceful means
世界多样性the diversity of the world
求同存异seeking common ground while shelving differences
均衡、普惠、共赢balanced development, shared benefits and win-win progress
文化产业基础cultural industry bases
信息化战争IT-based warfare
文化设施cultural facilities
软实力soft power
嫦娥1号：Chang'e-1 lunar probe; Chang'e-1 lunar satellite
公正、公平、公开 just, fair and open
好莱坞大片 Hollywood blockbuster
黄金时段 prime time
快乐男生Happy boys
超女 Super Girl
假唱 lip-synch
劲射 power shot
拉拉队 cheering squad
来电显示电话机 caller ID telephone
论文答辩 (thesis) oral defense
泡沫经济 bubble economy
票贩子 scalper, ticket tout
拳头产品 competitive products; knock-out products; blockbuster
三角恋爱 love triangle
三维动画片 three-dimensional animation
" 扫黄 " 、 " 打非 " eliminate pornography and illegal publications
奥运会 the Olympic Games
市场疲软 sluggish market
素质教育 education for all-around development
脱贫致富 cast (shake, throw) off poverty and set out on a road to prosperity
网吧 Internet bar
网恋 online love affair
网上冲浪 surf the Internet
网上交易平台 online trading platform
网友 net friend
无人售票 self-service ticketing
下岗 laid-off workers
小康之家 well-off family; comfortably-off family
新秀 up-and-coming star, rising star
新新人类 New Human Being ； X Generation
形象小姐 / 先生 image representative of a product or a brand
虚拟网 virtual net
研究生毕业证 / 学位证 graduate diploma/graudate degree's diploma
摇钱树 cash cow
以人为本 people oriented; people foremost
义务教育 compulsory education
应试教育 examination-oriented education system
舆论导向 direction of public opinion
在职博士生 on-job doctorate
早恋 puppy love
知识产权 intellectual property rights
中流砥柱 mainstay, chief corner stone
专卖店 exclusive agency; franchised store
自我保护意识 self-protection awareness
综合国力 comprehensive national strength/overall national strength
综合业务数字网 integrated service digital network (ISDN)
综合治理 comprehensive treatment
安居工程 housing project for low-income urban residents
信息化 information-based; informationization
智力密集型 concentration of brain power; knowledge-intensive
外资企业 overseas-funded enterprises
下岗职工 laid-off workers
分流 reposition of redundant personnel
三角债 chain debts
素质教育 education for all-round development
豆腐渣工程 jerry-built projects
社会治安情况 law-and-order situation
台湾独立 "independence of Taiwan"
“台湾独立”势力 the forces of "Taiwan independence
分裂活动 secessionist activities
台湾当局 Taiwan authorities
台湾同胞 Taiwan compatriots
台湾是中国领土不可分割的一部分。Taiwan is an inalienable part of the Chinese territory.
西部大开发 Development of the West Regions
可持续性发展 sustainable development
风险投资 risk investment
通货紧缩 deflation
扩大内需 to expand domestic demand
计算机辅助教学 computer-assisted instruction ( CAI )
网络空间 cyberspace
虚拟现实 virtual reality
网民 netizen ( net citizen )
电脑犯罪 computer crime
电子商务 the e-business
网上购物 shopping online
应试教育 exam-oriented education
学生减负 to reduce study load
可再生能源 renewable energy resources
生态环境质量 ecological and environmental quality
停水 suspension of water supplies
第一、第二、第三产业primary, secondary and tertiary industries
提高低收入群体的收入to raise the income of low- income groups
社会公平social equity
最低工资 minimum wage
reduction of interest 降低利率
Extensive economy 粗放型经济
Intensive economy 集约型经济
fund 基金
文凭 diplomas and certificates
考研热 the craze for graduate school study
高分低能 good scores but low qualities
提高学生身心素质 improve the health and psychological quality
白领工作 white-collar workers
跳槽 job-hopping
试用期 probationary period
人才流动和双向选择 talent flow and a dual-way selection
自由职业 freelance work
拜金主义 money worship
获得名利 achieve fame and wealth
生活补助 living subsidies
人才交流 talents exchange
网络虚拟新生活e-life (英文直译：e生活)
|
|
|
|
|
|
|
