YUYAN |
|
|
|
下面要谈的比较具体，关键词是：国外课程，Google，广播，有声书，电驴, 电子词典
，podcast。我土了，大家随便看看，土了过时了的内容，请自动忽略。小朋友们条件优
越，后来居上是天然之理，可以走直路就不要走弯路。
当我是一名无知的乡下小本的时候，常去看国外大学的课程网页。很多学校把课放到了
网上，中国的院校比较封闭，所以可到国外网页看看，寻找他山之玉。眼睛永远比胃口
大，读不了书，至少了解书目，对自己仍然有用。我从大一起到哈佛耶鲁之类的网上溜
达，看看人家读什么书上什么课，参照着找书读，一片懵懂的向往。书主要仍然是经典
书，是四海之内都容易找到的书，孤陋寡闻的无知小本，最需要的就是指路的光明，第
一次读荷马史诗和柏拉图都是在看了耶鲁课表后找来读的（当然读的英文，那时的心情
简直什么书不读英文就不甘心）。后来念研究生的时候，要看批评著作和文论，大学的
书单也很有用，像英国大学的course module和reading list很全。心中常想想自己的同
辈，受另一种教育的幸运的人，在做什么事情，进度有多快，能感到一种鞭策。
找资料的话，有一些专门针对某作品、某作品、某类别的学术网页，给出现成的biblio
graphy。网上搜东西，手勤一点都可以搜到，但不必太费力，买椟还珠，做了书皮专家
却没有看书。有一条正道是看书，经过一本书的引用推荐，跳到另一本书。
Google scholar，想必大家常用。Google家还有一个伟大产品叫Google book。涵盖很强
大，可以预览，比如输入croxton play，就跳出一大批讨论了这个作品的书。在网上预
览，省去了在图书馆翻来倒去的时间。技术窍门很快可以摸索到，比如很多页不能直接
浏览，但search inside the book就可以浏览该页了。国内图书馆没有的书，可以通过
Google book看。一些过了版权期的旧书，可以在Google book大大方方地看，下载。力
荐John Carroll写的三部《神曲》的书，这套书应该翻译过来！前两部都可以下载，第
三本也快了（名叫In Patria，扉页题词In Via et in Patria）。过去的著名老学者Ge
orge Saintsbury，Grandagent，都可以下载了看。还有Wikipedia，每日的必需。国内
没有完全解封，我当年是通过answers.com看的，它包括了wikipedia的资料。现在不晓
得怎样，但一定是有办法突破的。
网站广播。对学英语很有益。BBC的在线广播基本可以通过flashget等软件下载（也可在
firefox装flashgot插件）。推荐BBC arts and drama，戏剧和文学朗读节目，源源不断
的狄更斯小说（他老人家一年四季没断过），各种经典名著。冬天天冷，我就睡觉不起
，赖在床上戴耳机听BBC消遣，那时候听过Villette，Little Dorrit, 纳尼亚传奇，戏
剧（莎士比亚，契诃夫，萧伯纳，王尔德哪，还有难得见到的新剧）。这样，我培养出
了对有声书的深情爱好。朗读没有视觉压迫，紧随着原书和作者，愉快充实的感觉。听
Voyage Out时想到，Woolf的语言真的非常有味道，念出来才能体会。很多作品都是这样
的，朗诵是语言专业必须训练的。爽利顿挫的英国英语，听着真的很幸福啊。英文听力
不好的同学可以坚持慢慢听，比看美剧受教益。名著就是名著，让内心丰富。
校园网的最大便利是BBS和ftp，营造了一个可爱的群体。Ftp注定是校园网的专利，出了
校园，就怀念曾经光顾的各种影视站、科教资料点、音乐站、动漫站，比如著名的文艺
片阵地rocker.cc。但是校园网是个相对封闭的地方，信息来源受到种种限制。除了动漫
综艺和美剧日剧更新比较快，李敖演讲、馒头事件等热点传播得及时，其他资料，更新
是比较较少的，诸多重复。ftp是分流和共享的好地方，但个人需要的特别资源，还得靠
自己寻找。ftp语言站资料很多，但好像大多是教材的扫描和录音，第二外语的基础学习
。如果有了一定基础，我推荐德国之音的德语学习Top thema，法国TV5的新闻7 Jours
sur la Planete，锻炼听力，有文字可参，又是最新发生的有趣味的时事。（现在我推
荐意大利电视台RAI的节目RAI click. 他家电视比BBC大方，电视节目都上了网，意大利
语版的《战争与和平》看得真养眼。RAI还有一个文学节目ad alta voce，有声书的朗读
。可惜我不再是无事可做的北大研究生了，彻底没有时间看电视，电影也不敢看。）
广播收集的有声书毕竟有限，当我脱离校园网怀抱之后，就进入了电驴emule的阶段。到
了电驴，世界就大了，自由了，海阔天空（也慢了）。这个世界多么平朗开放。当我找
到了英音朗诵的《罗马帝国衰亡史》，简直涕泗交横。那么多没有想过的宝贝一直在网
上，而且源源不断地在增加。夜以继日以蜗牛的速度挂电驴，收集狂本性爆发，有声书
越收越多，法语的莫里哀、巴尔扎克、雨果、波德莱尔、兰波、普鲁斯特，德语的圣经
、神曲、席勒、黑塞，意大利语的圣经、曼佐尼、卡尔维诺、Svevo……欧洲到底是读书
人多，有声书极多，不仅本国作品，还有大量翻译作品（德语的陀思妥耶夫斯基，意大
利语的司汤达）。有些东西不可思议，竟然有《纯粹理性批评》的德文版。太多了，只
能视为为退休后陶冶情操做准备。等我老了，退休了，就听这些玩吧。或者视为为饥荒
积粮：一旦失去了语言环境，可以用这些听力资料保持语言能力。
电驴的下一步是ipod。网上资料积累多了，但人不是总在电脑前。用电脑的时候，经常
是做事写东西的时候。终于有一天，我开了窍，去买了一个ipod。为什么下这个决心呢
？因为被一位西班牙语系同学震撼到死。一起到外校上《神曲》的课，坐她的车回来，
她在车上不放音乐，放意大利童话，无辜地问我：你没有意见吧？这是个严肃的同学，
我完全相信她ipod满载着教育的内容。她意大利文比我好，我无地自容，第二天就到店
里买了一个80G的ipod classic，从此成了ipod支持者。现在我走路自觉ipod，终于可以
少想低俗的事情，给生活增加文化了。（去年我问一名古典系同学，走路的时候脑子里
想什么，他说，背希腊拉丁词汇变位。我抓狂地想，真是读书种子啊。）吉本是英国最
伟大的作者之一，走路的时候，坐车的时候，挂耳机听春秋笔法的《罗马帝国衰亡史》
，经常就笑起来。收的那么多法语意大利语资料，终于有了用武之地。在图书馆上自习
的时候，对照书，听《神曲》的朗诵，对理解和记忆是莫大的帮助。在修《约婚夫妇》
的课，对照听过几次，曼佐尼可比雨果，好久不读这种伟大的欧洲小说了，惊喜。走在
漫天大雪里，耳边回响着意大利文的朗诵，保罗的书信，劝善劝信，优美有力，真给人
一种不可阻挡的信心。
有了ipod 之后，我才开始听podcast，互联网广播。原来这么多教育机构和电台发布了
广播呀。做法是，打开itunes，进入itunes store，搜索，选择节目。可以用电脑听，
也可以下载到ipod/mp3里。这里介绍几个教育节目，都是教授讲课的录音。College de
France的文学（法语，非常慢的讲解，清晰好懂），Alexandro Manzoni（意大利语，
全文朗诵，每一章有讲解），Divina Commedia（意大利语，课堂录音，各章节有讲解）
。类似的节目相当丰富，意大利人好像特别热爱podcast，古典文学、神话、薄伽丘、戈
尔多尼、十五世纪、十六世纪、十七世纪、一直到二十世纪，都有节目。这和意大利教
课风格大概有关系，讲座多于讨论。我听这些，也就是练一练耳朵，给自己制造一个语
言环境，知识上是用处不大的。除了这些法意文学广播，还有Oxford medieval Englis
h（中古英语的课堂录音），艺术史，哲学，政治哲学讲座，可以按照各人的兴趣听一听
。新闻节目就更多了，各大媒体电台都有自己的podcast。
人的声音（书的声音）是可以听上瘾的，学业的要求可以养成为自己的爱好。我们有幸
生在人类历史上最美好的电子时代，声音不再是一转而逝的，而是可以流传，复制，重
播，到世界各个角落。大家知道Roberto Benigni是《美丽人生》的导演和主演，但可能
不知道他是杰出的朗诵家，能全文背诵《神曲》。他热爱但丁，在意大利巡回演出，背
诵《神曲》。Youtube上有他几个朗诵视频。我听过的《神曲》朗诵里，他当之无愧是第
一。做梦也想听遍他的全文。读诗就要读出来，甚至背出来。想想过去的莎剧演员背台
词的功力，这是一个很了不起的传统。每天朗诵外文，一定帮助。默读会漏掉东西，而
朗读却让你接近文本，接近作者的写作。真的，就像在体验自己在写这篇文章，如何运
筹辞章和结构。
ftp应该有很多电子词典。我只能靠电驴。我最近下了一个意意辞典，一个意英辞典，简
直爱不释手。最强烈推荐Oxford Superlex，英法、法英、英德、德英、英西、西英，大
集成。CNKI翻译助手 这个网页有意思，可以看看一些奇怪的东西在汉语论文里是怎么翻
译的。
最后一个提醒是，电脑和ipod引诱人玩物丧志，拼命积攒、整理、分类自己的文件，所
以要克制。更不必说其他的视听和聊天的分心了。本科时我没有电脑，得以面壁用功学
习。研究生期间就给电脑废了，玩物丧志的多，收获的少。现在有美国同学就住在没有
网络的房子里，可以在家看书写作，说This is the secret of productivity. 这是一
个良好教训，要利用网络，不能依赖于网络。就是这位同学，去年感恩节的时候，我问
他：放假这几天，你都做了什么？他怅然说：没出门，在屋里待着。Except when I wa
s running, I was just working. 这就是博士生的日子，running + working = yard
life.
好了，写了这些摸索的经历，不伦不类的经验教训谈，完成了答复小朋友的任务。这个
关节写这些东西，自觉太不负责了，后果严重。五内俱焚啊，要赶紧回归yard life，做
一个负责的graduate student。祝大家新学期一切顺利，多有收获。有希望就好。
一些链接：
BBC arts &drama http://www.bbc.co.uk/radio/aod/genres/artsdrama/channel.sht
ml
Deutsche Welle http://www.dw-world.de/dw/article/0,2144,1838576,00.html
TV5 monde http://www.tv5.org/TV5Site/7-jours/sommaire.php?id_dossier=180
France24 News http://www.livewtv.com/news/france24_fr.htm
Google book http://books.google.com/bkshp?tab=mp
Google scholar http://scholar.google.com/schhp?tab=ps
RAI click http://www.raiclicktv.it/raiclickpc/secure/homePage.srv
Princeton Dante http://etcweb.princeton.edu/dante/pdp/
Perseus http://www.perseus.tufts.edu/
Etymology http://www.etymonline.com/
CNKI翻译助手 http://dict.cnki.net/dict.aspx
相关文章：情绪 2007-12-11 顾和尚 2007-04-29 失调 2007-04-28 能够倚赖外界吗？ 2007-04-23 2007-04-22 2007-04-22
收藏到：Del.icio.us
|
|
|
|
|
|
|
